ハングル（チョソングル）のキリル文字（ローマ字）表記 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
子音 ※ ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ 　
ロシア ① к н т ль м п с －  ч чх кх тх пх х кк тт пп сс чч 　
Хангыль ② г н д р м б с － дж чх кх тх пх х кк тт пп сс чч 　
　 ③ к н(нъ) т ль м п т н т т к тх пх 　 кк тт пп т чч 　
北朝鮮 ① k n t l m p s - c ch kh th ph h kk tt pp ss cc 　
조선 ② g n d r m b s - j ch kh th ph h kk tt pp ss cc 　
　 ③ k n t l m p t ng t t kh t ph h k tt pp t cc 　
韓国（古） ① k n t l m p s - ch ch' k' t' p' h kk tt pp ss tch 　
한국(고) ② g n d r m b s(sh) - j ch' k' t' p' h kk tt pp ss tch 　
　 ③ k n t l m p t ng t t k t p h kk tt pp ss tch 　
韓国（新） ① g n d l m b s - j ch k t p h kk tt pp ss jj 　
한국(신) ② g n d r m b s - j ch k t p h kk tt pp ss jj 　
　 ③ k n t l m p t ng t ch k t p h kk tt pp t jj 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
母音 ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ
ロシア а я о ё(йо) о ё(йо) у ю ы и э йэ(е) е йе(е) ве ви ый ва во вэ ве
北朝鮮 a ya eo yeo o yo u yu eu i ai yae e ye oi ui eui wa weo wai we
韓国（古） a ya eo yeo o yo u yu eu i ae yae e ye oe wi eui/yi wa wo wae we
韓国（新） a ya eo yeo o yo u yu eu i ae yae e ye oe wi eui wa weo wae we
※ 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
①音声表記において字母を置換する基本的な表記。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
②単語の中央で、母音に挟まれたり子音（м,н,нъ,ль及びр）の後に来る字母の表記。 　 　 　 　 　 　 　 　
③単語あるいは音節の最後に来るときの表記。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
注 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
１.ロシア語の音声表記では、音節の初めや真ん中のㄴは「н」と表記し「нъ」とはしない。 　 　 　 　 　 　 　 　
2.「нъ」は特殊な文献において任意の母音の前に出現する。たいていя,ё,ю,иの前である。 　 　 　 　 　 　 　
3.льあるいはнの前のльは、それらとともに変化してллとなる。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
4.韓国の古い表記では、K',T'などの前にあるアポストロフィー（'）はよく省略される。 　 　 　 　 　 　 　 　 　
5.Sの表記は韓国の古い表記では、I,YA,YO,YEO,YEの前に来る時SHと表記する。 　 　 　 　 　 　 　 　 　
6.音声表記では、単語内の子音の変化が、音節の境界にまで及ぶ。 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
参考文献 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　
『Русско-корейский словарь 로조사전』Издательство《Живой язык》，1998年，Москва


ホームへ戻る 語学帖一覧に戻る