| キリル文字（ロシア語）による日本語表記 | ||||||||||||
| あ | い | う | え | お | や | ゆ | よ | |||||
| あ | а | и | у | э | о | я | ю | ё(йо) | ||||
| か | ка | ки | ку | кэ | ко | кя | кю | кё | ||||
| さ | са | си | су | сэ | со | ся | сю | сё | ||||
| た | та | ти | цу | тэ | то | тя | тю | тё | ||||
| な | на | ни | ну | нэ | но | ня | ню | нё | ||||
| は | ха | хи | ху | хэ | хо | хя | хю | хё | ||||
| ま | ма | ми | му | мэ | мо | мя | мю | мё | ||||
| ら | ра | ри | ру | рэ | ро | ря | рю | рё | ||||
| わ | ва | ん | н | |||||||||
| が | га | ги | гу | гэ | го | гя | гю | гё | ||||
| ざ | дза | дзи | дзу | дзэ | дзо | дзя | дзю | дзё | ||||
| だ | да | ди | дзу | дэ | до | дя | дю | дё | ||||
| ば | ба | би | бу | бэ | бо | бя | бю | бё | ||||
| ぱ | па | пи | пу | пэ | по | пя | пю | пё | ||||
| 注 | ||||||||||||
| ※「i」以外の母音に続く「i」はйであらわす。 例）токай（とうかい・tokai） 「ii」となる場合はиで表記する。 例）Ниигата（にいがた・niigata） | ||||||||||||
| ※ま、ば、ぱ行音の前の「ん」はмで表す。 例）さんま（sanma→samma→самма) かんぱい（kanpai→kampai→кампай） しんぶん（sinbun→shimbun→симбун） | ||||||||||||
| ※語中の「ん」はнъで表す。例）かんい→канъи。かに→кани | ||||||||||||
| ※本来эのところがеとかかれることがある。 例）函館Хакодатэ→Хакодате | ||||||||||||
| ※長母音はとくに表さない。 | ||||||||||||
| ※以上の法則に従わない伝統的な慣用的表記がある。 例）Токио（東京・とうきょう） Киото（京都・きょうと） Ёкогама（横浜・よこはま） | ||||||||||||
| ※促音「っ」は子音を重ねる。例）ほっかいどう→Хоккайдо | ||||||||||||
| 参考文献 | ||||||||||||
| 『NHKラジオロシア語講座4月』日本放送出版協会,2005年,東京 | ||||||||||||
| М.В.Воробьев『Древняя Япония』Восточной литературы москва,1958年, Москва。 | ||||||||||||